بمناسبة يوم المرأة العالمي

شادية أبو غزالة أول شهيدة وفاطمة برناوي أول اسيرة

فروانة: إسرائيل اعتقلت (1200) فلسطينية منذ عام 2000

(عربي-انجليزي)

غزة- 7-3-2015 – أشاد مدير دائرة الإحصاء بهيئة شؤون الأسرى والمحررين، وعضو اللجنة المكلفة بإدارة شؤونها في قطاع غزة، عبد الناصر فروانة، بدور وتضحيات المرأة الفلسطينية وتجاربها الرائعة، وحضورها اللافت على المستوى الاجتماعي والإنساني والسياسي والوطني والكفاحي. إذ شاركت الرجل همومه الحياتية والوطنية، ولم تردعها التقاليد الاجتماعية أو تثني عزيمتها أساليب الاحتلال القمعية، وانخرطت بجانبه في مقاومة الاحتلال وشاركته في كافة أشكال النضال بما فيها العمل الفدائي المسلح وخاضت ببسالة معارك الدفاع عن الثورة الفلسطينية في مواقع وساحات جغرافية ونضالية مختلفة، فأسقطت بشجاعتها وكبريائها وعنفوانها ودفاعها عن شرفها وكرامتها كل النظريات الأمنية التي استخدمها الاحتلال الإسرائيلي.

وقال فروانة: ان المرأة الفلسطينية ظهرت بصور متعددة، وقدمت نماذج مشرقة ورائعة، فقدمت الأم المثالية، والمعلمة المثابرة، والعاملة الكادحة، والحامية للتقاليد والقيم الوطنية، والمناضلة المميزة والقائدة المنظمة والمحرضة والداعية السياسية والناشطة المجتمعية، والاعلامية المتقدمة والفنانة المبدعة، وقدمت الشهيدة الخالدة والأسيرة الصامدة والمبعدة الحالمة بالعودة، والمحررة الصابرة التي أمضت شهور و سنوات طويلة وراء القضبان. وتعرضت للاعتقال والسجن والتعذيب، كما الرجال.

وتابع: ان سلطات الاحتلال الإسرائيلي لم تستثنِ المرأة الفلسطينية يوماً من استهدافاتها واعتقالاتها، واعتقلت منذ عام 1967 قرابة (15000) مواطنة فلسطينية، بينهن أمهات وزوجات وقاصرات وطالبات ونائبات في المجلس التشريعي. و منهن نحو (1200) مواطنة منذ بدء انتفاضة الأقصى في سبتمبر/أيلول عام2000. فيما لا تزال تحتجز في سجن هشارون (20) أسيرة، بينهن (7) اسيرات لهن أزواج واشقاء في السجون الأخرى وترفض ادارة السجون السماح لهن بزيارة أقربائهن المعتقلين، وتعتبر الأسيرة "لينا الجربوني" والمعتقلة منذ نيسان/ابريل عام 2002ً أقدمهن جميعاً، وهي من المناطق المحتلة عام 1948 وتقضي حكما بالسجن لمدة 17 سنة، أما أصغرهن فهي الأسيرة ديما محمد سواحرة (16) عاما، من سكان جبل المكبر بالقدس وهي طالبة مدرسة في الصف الحادي عشر واعتقلت يوم 3/1/2014 وحكمت بالسجن 18 شهرًا.

وأضاف : ان المرأة الفلسطينية وأثناء اعتقالها والتحقيق معها تتعرض لما يتعرض له الرجال من صنوف مختلفة من التعذيب الجسدي والنفسي، ويزج بها في غرف وزنازين تفتقر لأدنى مقومات الحياة الآدمية، ويتعرضن بعدها لمعاملة قاسية وحرمان من أبسط الحقوق الإنسانية، دون مراعاة لجنسهن واحتياجاتهن الخاصة، مما يفاقم من معاناتهن.

وأكد فروانة أن الأسيرة الفلسطينية وبالرغم من كل ذلك اثبتت أنها عصية على الانكسار و الحط من عزيمتها، اذ سجلت تجارب في الصمود والثبات، وخاضت العديد من الخطوات النضالية والإضرابات عن الطعام داخل الأسر في سبيل تحسين شروط حياتهن المعيشية وللتصدي لسياسة القمع والبطش والاعتقال الإداري. وتمكنت من بناء مؤسسة جماعية وثقافية وتنظيمية وفكرية. لكن تبقى تجربتها هي الأكثر ألماً ومعاناة بالرغم مما حققته على هذا الصعيد.

وذكر فروانة الى أن التاريخ الفلسطيني يحفظ أن "شادية أبو غزالة" هي  أول شهيدة فلسطينية في الثورة الفلسطينية المعاصرة، حيث استشهدت في نابلس أثناء إعدادها قنبلة متفجرة في 28 تشرين ثاني 1968، كما وأن "فاطمة برناوي" أول مناضلة فلسطينية يتم اعتقالها في تشرين ثاني 1967 بعد وضعها قنبلة في سينما صهيون في مدينة القدس، وأطلق سراحها بعد نحو 10 سنوات.

ودعا فروانة الى ضرورة تكثيف العمل لاطلاع نساء العالم اللواتي يحتفلن بيوم المرأة العالمي، على معاناة المرأة الفلسطينية عامة والأسيرة خاصة وما يتعرضن له من انتهاكات وجرائم من قبل الاحتلال الإسرائيلي وجنوده ومستوطنيه وسجانيه.

يذكر بأن يصادف يوم غد الأحد الثامن من آذار، يوم المرأة العالمي ، حيث يحتفل العالم أجمع بالمرأة أينما وجدت ، تقديراً لها وتكريماً لدورها ووفاءً لتضحياتها، واصراراً على ضرورة تحسين أوضاعها وانتزاع حقوقها المسلوبة.

عبد الناصر فروانة
أسير محرر ، و مختص في شؤون الأسرى
مدير دائرة الإحصاء بهيئة شؤون الأسرى والمحررين
عضو اللجنة المكلفة بادارة مكتبها بقطاع غزة
0599361110
0598937083
Ferwana2@gmail.com
الموقع الشخصي / فلسطين خلف القضبان
www.palestinebehindbars.org

يوم المرأة العالمي: 20 أسيرة فلسطينية يقبعن في سجون الاحتلال

7-3-2015- أفاد تقرير صادر عن هيئة شؤون الأسرى 20 أسيرة فلسطينية يقبعن في سجون الاحتلال الإسرائيلي أقدمهن الأسيرة الفلسطينية لينا جربوني من عرابة اليطوف والتي تقضي 13 عاماً في السجن.

ووجهت هيئة الأسرى تحية إلى المرأة الفلسطينية التي تدخل مشهد العالمية بفعل عطائها ونضالها ومشاركتها في النضال الوطني والتحرري جنبا إلى جنب مع الرجل الفلسطيني، مسجلة بطولات وتضحيات ومآثر أسطورية حملت كل معاني الصبر والصمود في سبيل الكرامة والحرية.

وقالت الهيئة منذ بداية الاحتلال الإسرائيلي وصلت حالات اعتقال النساء إلى ما يقارب 15 ألف امرأة، وقد شملت الاعتقالات الأمهات والزوجات والقاصرات، وقد تعرضن لشتى أنواع والقمع والتعذيب والاهانات على يد المحققين والجنود خلال الاعتقال والاستجواب.

وأشارت الهيئة إلى وجود 7 نساء أسيرات ولهن أزواج وأشقاء في السجون وهن:
1- سمارة زين الدين من قرية مجدل بني فاضل، يقبع زوجها الأسير نادر زين الدين في السجن، ولها ثلاثة أشقاء بالسجن وهم نزيه واحمد وعبد الرحمن.
2- شيرين طارق عيساوي، من القدس، يقبع شقيقها بالسجن وهما سامر ومدحت.
3- تحرير ساطي منصور من كفر قليل يقبع شقيقها صدام بالسجن.
4- منى قعدان من جنين، يقبع زوجها إبراهيم غبارية بالسجن.
5- بشرى الطويل: يقبع والدها جمال الطويل بالسجن.
6- فداء سلمان رام الله، يقبع 4 أشقاء لها بالسجن وهم احمد وخضر وسليمان وعلاء.
7- دنيا واكد، طولكرم، يقبع شقيقها بالسجن وهو جمال وخطيبها الأسير محمد واكد.

وقالت الهيئة ان إدارة السجون ترفض السماح للأسيرات بلقاء أزواجهن أو أقاربهن القابعين في السجون كجزء من المضايقات المستمرة على الأسيرات.

الأسيرات يشتكن من سوء المعاملة خاصة خلال النقل إلى المحاكم في البوسطة، حيث يتعرضن للضرب والإذلال والمشاق الصعبة خلال ذلك، إضافة إلى الإهمال الطبي لعدد من الأسيرات المريضات، إضافة إلى تواجدهن في قسم الجنائيات اليهوديات اللواتي يتعرضن لهن بالشتائم والاهانات والصراخ.

وذكرت الهيئة أسماء الأسيرات القابعات في السجن وهن: إحسان دبابسة،فداء دعمس، ثريا طه، لينا جربوني، شيرين عيساوي ، لينا خطاب، ديما سواحرة، فلسطين نجم، بشرى الطويل، أمل طقاطقة، ياسمين شعبان، رسمية بلاونة، دنيا واكد، منى قعدان ، نهيل أبو عيشة، سماهر زين الدين، هنية ناصر، وئام عصيدة، فداء شيباني، تحرير منصور.

On International Women’s Day: 20 Palestinian Woman Still Imprisoned By Israel

As the Palestinian people mark March 8th, International Woman’s Day, the Palestinian Committee on Detainees issued a statement that Israel is still holding captive twenty Palestinian women, including one who has been held for eighteen years, and seven who have brothers or husbands who are also imprisoned by Israel.

he Palestinian Commission of Detainees & Ex-Detainees Affairs has reported that detainee Lina Jarbouni, 40, from ‘Arraba al-Batouf in the Galilee has been held by Israel for the thirteenth consecutive year.

She was kidnapped by the army on April 18, 2002, and was sentenced to 17 years for “aiding Palestinian fighters.”

The Detainees’ Committee saluted the Palestinian women for their important role, struggle and sacrifices in the national struggle of their people, seeking liberation from the illegal Israeli occupation of Palestine.

“Israel has kidnapped nearly 15,000 Palestinian women since 1967, 1200 since the Al-Aqsa Intifada started in the year 2000” The Committee said, “They are mothers, wives, and children; they face torture, humiliation and abuse by the soldiers during their arrests, and by the interrogators.”

The Head of the Census Department of the Palestinian Committee of Detainees, and a member of its follow-up committee in the Gaza Strip, Abdul-Nasser Ferwana said Palestinian women present a significant honorable role in the Palestinian struggle, as they are remarkable mothers, teachers, workers, protectors, political and revolutionary symbols, artists and media figures.

“They are leaders, steadfast detainees, patient liberators who spent months and years behind bars,” he said, “They have been tortured and imprisoned just like Palestinian men are; subject to the same physical and psychological torture, held in cells that are not fit for human use.”

The official also stated that the youngest female detainee is Dima Sawahra, 16, from Jabal al-Mokabber in occupied Jerusalem, a school student who was kidnapped on March 1, 2014, and was sentenced to 18 months.

The Detainees’ Committee said seven of the detained women have husbands, and brothers, who are also imprisoned by Israel. They have been identified as:

1. Samara Zeineddin, from Majdal Bani Fadel village; her husband Nader, and her three brothers, Nazeeh, Ahmad and Abdul-Rahman are also held by Israel.

2. Lawyer Shireen Tareq al-‘Eeesawy, from occupied Jerusalem; her two brothers Samer and Midhat.

3. Tahrir Mansour, from Kufur Qalil near Nablus; her brother Saddam.

4. Mona Qa’dan from Jenin; her husband Ibrahim Eghbariyya.

5. Bushra Tawil from Ramallah; her father Jamal Tawil.

6. Fida’ Salman from Ramallah; her four brothers Ahmad, Khader, Suleiman and ‘Alaa.

7. Donya Wakid from Tulkarem; her brother Jamal, and her fiancé Mohammad Waked.

The Detainees’ Committee said the Israeli Prison Administration does not allow the detained women to visit with their imprisoned husbands and siblings, as part of ongoing Israeli violations of their rights.

The detained women complain of very bad treatment, especially during their transfer to courts, as they are frequently beaten and humiliated, while many point out the lack of proper medical treatment in addition to being confined with Israeli women who are being held on criminal charges, who repeatedly assault them.

List of the names of Palestinian women currently held by Israel:
1. Ehsan Dabadsa.
2. Fida’ Da’mas.
3. Thorayya Taha.
4. Lina Jarbouni.
5. Sherin ‘Eesawy.
6. Lina Khattab.
7. Dima Sawahra.
8. Falasteen Najm.
9. Bushra Tawil.
10. Amal Taqatqa.
11. Yasmin Sha’ban.
12. Rasmiyya Balawna.
13. Donya Wakid.
14. Mona Qa’dan.
15. Nahil Abu ‘Aisha.
16. Samaher Zeineddin.
17. Haniyya Nasser.
18. We’am ‘Asseeda.
19. Fida’ Shebani.
20. Tahrir Mansour.

Translation by Saed Bannoura