باللغتين العربية والفرنسية
بمناسبة اليوم العالمي لمساندة ضحايا التعذيب
فروانة : التعذيب أضحى جزءاً أساسياً من معاملة المعتقلين اليومية
فلسطين - 24-6-2013- أكد الأسير السابق ، الباحث المختص بشؤون الأسرى ، مدير دائرة الإحصاء بوزارة الأسرى والمحررين في دولة فلسطين ، عبد الناصر فروانة ، أن التعذيب بشقيه الجسدي والنفسي أضحى جزءاً أساسياً من معاملة المعتقلين الفلسطينيين اليومية في سجون الاحتلال الإسرائيلي .
وأوضح الى أن كافة المؤسسات الدولية والإقليمية والمحلية فشلت في وضع حد للتعذيب في السجون الإسرائيلية أو ملاحقة مقترفيه ، كما لم يرتق آدائها وآليات مساندتها وفعلها لمستوى احتياجات ضحاياه .
جاءت تصريحات فروانة هذه في تقرير وزعه على وسائل الإعلام بمناسبة اليوم العالمي لمناهضة التعذيب ومساندة ضحاياه وإعادة تأهيلهم ، والذي يصادف في السادس والعشرين من حزيران / يونيو من كل عام ، وهو اليوم الذي أقرته الجمعية العمومية للأمم المتحدة في الثاني عشر من شهر ديسمبر من عام 1997 ، باعتباره يوما لتفعيل اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب التي بدأت بالتنفيذ الفعلي بتاريخ 26 حزيران عام 1987م .
وقال فروانة بأن " إسرائيل " هي الدولة الوحيدة في العالم التي شرعت التعذيب قانوناً في سجونها ومعتقلاتها ، وكانت توصيات لجنة لنداوي عام 1987 هي أول من وضعت الأساس لشرعنته ومنحت مقترفيه الحصانة القضائية ، ليفتح الأبواب على مصراعيها لارتكاب المزيد من الانتهاكات والجرائم و ليُشكل نهجاً اساسياً وثابتاً وممارسةً مؤسسيةً يشارك فيها كل من يعمل في المؤسسة الأمنية .
وتابع : ان هناك تلازما مابين الاعتقال والتعذيب وأن كل من مرَّ بتجربة الاعتقال وبغض النظر عن جنسه أو عمره قد تعرض لشكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي ، حيث أن 100% ممن تعرضوا للاعتقال تعرضوا للمعاملة المهينة والسيئة واللإنسانية ، أ والى الشتائم وتكبيل الأيدي وعصب الأعين ، فيما تتراوح النسب المئوية لمن تعرضوا لأكثر من شكل من أشكال التعذيب التي تجاوزت الثمانين شكلا .
وأضاف : أن 93 % ممن اعتقلوا تعرضوا للدفع أو الصفح والضرب، و86 % تعرضوا للحرمان من النوم، فيما تعرض 92 % للوقوف فترة طويلة، و63 % تعرضوا للشبح ، و97 % لم يتلقُ طعاماً مناسباً أو شراباً صحياً وفي الوقت المناسب ، و65 % تعرضوا للبرودة أو الحرارة الشديدة، وأن أكثر من 58 % تعرضوا للضرب والضغط على الخصيتين .
وبالإضافة لذلك استخدم الجنود والمحققين أساليب لا أخلاقية وجنسية في التحقيق مع الأسرى بنسب متفاوتة خاصة الأطفال من خلال تعريتهم والتحرش الجنسي بهم وتهديديهم بالاغتصاب، وتعامل الجنود مع أكثر من 90 % من الأطفال بطريقة عنيفة جدا بضربهم والتنكيل بهم، بينما وصلت محاولات تهديدهم جنسيا إلى 18% من حالات اعتقال الأطفال.
فيما تحولت المستوطنات لمراكز للتعذيب والابتزاز والمساومة لا سيما مع الأطفال وهذه شكلت ظاهرة في الأعوام الأربعة الأخيرة .
وذكر فروانة أن هناك أشكالا أخرى من التعذيب مورست بدرجات متفاوتة مثل التعرض للهز العنيف ، التكبيل على شكل موزة ، إجبارهم على القرفصة وتقليد أصوات الحيوانات ، وشرب البول أو الماء الساخن ، والاعتداء بالهراوات والغاز المسيل للدموع والرصاص والضرب بوحشية بواسطة البنادق على كافة أنحاء الجسم ، واستغلال أماكن الإصابة أو الجرح، الصعق بالكهرباء والحرمان من الالتقاء بالأهل أو المحامين والعزل الانفرادي وإحضار أحد الأقارب كالزوجة والشقيقة أو الوالدة لغرض الضغط على المعتقل .. وغيرها من الأساليب التي تدل على مدى الانحدار الأخلاقي والمهني والثقافي لدى المؤسسة الاسرائيلية .
واستهجن فروانة موقف القضاء الإسرائيلي والمحاكم العسكرية التي تعتمد المعلومات والاعترافات التي تنتزع بالقوة وتحت وطأة الضغط والتعذيب من المعتقلين وحتى الأطفال منهم كمستندات ادانة تعتمد عليها في إصدار الأحكام المختلفة والتي تصل للسجن مدى الحياة .
وبيّن فروانة إلى أن الإحصائيات المتوفرة لديه تفيد بأن ( 71 أسيراً ) استشهدوا جراء التعذيب ، من مجموع ( 204 ) معتقلاً استشهدوا منذ العام 1967 ولغاية اليوم ، بالإضافة لعشرات من الأسرى استشهدوا بعد تحررهم متأثرين بأمراض ورثوها جراء التعذيب والإهمال الطبي .
وأن أول ضحايا التعذيب كان الشهيد الأسير يوسف الجبالي الذي استشهد بتاريخ 4 يناير 1968م في سجن نابلس، وتبعه العشرات أمثال قاسم أبو عكر ، إبراهيم الراعي ، عبد الصمد حريزات ، عطية الزعانين ، مصطفى عكاوي .. وعرفات جرادات الذي استشهد في سجن مجدو بتاريخ 23 فبراير / شباط الماضي ، والقافلة تطول .
واعتبر فروانة التعذيب في السجون والمعتقلات الإسرائيلية انتهاكا أساسيا لحقوق الإنسان، وجرم فظيع وبشع يرتكب بحق الإنسانية، يهدف إلى تدمير الإنسان جسدياً ومعنوياً، وتحطيم شخصيته وتغيير سلوكه ونمط تفكيره وحياته .
وناشد فروانة كافة المؤسسات الحقوقية والانسانية الدولية الى تحمل مسؤولياتها الأخلاقية والانسانية تجاه ما يجري في السجون والمعتقلات الإسرائيلية من تعذيب بشع ومميت والعمل من أجل وقف التعذيب بأشكاله المتعددة والمختلفة ، والى التحرك الجاد والفعلي والارتقاء بمستوى فعلها وآدائها لمساندة ضحايا التعذيب في السجون الإسرائيلية .
وطالب المؤسسات الفلسطينية ( الرسمية ومؤسسات المجتمع المدني ) إلى وضع خطة استراتيجية لمواجهة التعذيب في السجون الإسرائيلية وآثاره المدمرة ، وأيضا إلى مساندة ضحاياه من المعتقلين وضمان الرعاية الطبية والشاملة والمجانية ، وتوفير حياة كريمة لهم ولعائلاتهم .
Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture
Ferwana: la torture est devenue un élément essentiel du traitement quotidien des
détenus palestiniens
Palestine - 25/06/2013 - L'ancien prisonnier Abdel Nasser Ferwana, directeur du
département des statistiques du ministère des prisonniers dans l'État de
Palestine, a indiqué que la torture, à la fois physique et psychologique est
devenu un élément essentiel du traitement quotidien des détenus palestiniens
dans les prisons israéliennes.
Il a souligné que toutes les institutions internationales, régionales et locales
n'ont pas réussi à mettre un terme à la torture pratiquée dans les prisons
israéliennes, ou à poursuivre les auteurs de ces crimes et que les mécanismes de
protections n’ont pas été à la hauteur des besoins de ces victimes.
Ferwana a fait part de ces remarques dans un rapport distribué à la presse à
l'occasion de la Journée internationale contre la torture qui tombe le 26 Juin,
jour qui a été choisi le 12 décembre 1997 par l'Assemblée générale des Nations
Unies, comme la journée mondiale de soutien aux victimes pour célébrer le 26
juin 1987, date d’entrée en vigueur de la convention contre la torture.
Israël est le seul pays au monde qui a légalisé officiellement la torture dans ses prisons et ses camps de détention. En 1987, la Commission d’enquête dirigée par Moshe Landau, ancien président de la cour suprême, a émis des directives qui se sont traduites par la légalisation de la torture et en accordant l’immunité judiciaire pour ces auteurs, ce qui laissait les portes grandes ouvertes au service de sécurité intérieure (Shin Beth) et autre pour commettre plus de violations et de crimes et d’institutionnaliser ces pratiques criminelles.
Il poursuit en disant qu'il existe une corrélation entre la détention et la torture, tous ceux qui sont passés par l'expérience de la détention, indépendamment de leur sexe ou de leur âge ont été soumis à une forme de torture, physique ou psychologique, 100% de ceux qui ont été arrêtés ont été soumis à des traitements inhumains et dégradants, aux insultes, aux yeux bandés et aux mains menottées.
Il a ajouté que
93% des personnes arrêtées ont été secouées, giflées ou passées à tabac, 86% ont
été soumis à la privation de sommeil, 92% maintenues debout pendant longtemps,
63% ont été enchainées en position du « Shabah », 97% n'ont pas reçu une
alimentation saine et appropriée ou boire sainement et en temps opportun, 65%
ont été exposées au froid et à la chaleur extrême, et que plus de 58% avaient
été battues et ont subi des pressions sur les testicules.
En outre, les soldats et les enquêteurs ont utilisé des méthodes immorales
pendant l'interrogatoire des prisonniers dans des proportions variables, en
particulier avec les enfants en les dénudant de leurs habits, les harcelant
sexuellement et les menaçant de viol. 90% des enfants détenus ont été victimes
de violences inouïes et de tortures de la part des soldats israéliens, dans 18%
des cas les enfants prisonniers ont été victimes de tentatives et de menaces
sexuelles.
Les colonies se sont transformées en centres de tortures, d'extorsions et de
marchandages, surtout avec les enfants, ce qui est devenu un phénomène courant
au cours des quatre dernières années.
D'autres formes de torture ont été pratiquées à des degrés divers, tels que
secouer violemment le détenu, l’enchainer en position du Shabah, l’obliger à se
mettre à quatre pattes en imitant les cris d’animaux, l’obliger à boire de
l’urine ou de l’eau chaude, le frapper à coups de matraques, de gaz lacrymogènes
et parfois de le blesser à balles réelles, ou le battre sauvagement avec les
crosses de fusils sur tout le corps.
Même les
blessures sont mises à profit pour infliger des douleurs et des souffrances au
détenu, l'électrocution, la privation de rencontrer un avocat ou la visite d’un
parent, l'isolement, l’arrestation de l’épouse, de la sœur ou de la mère pour
faire pression sur le détenu… Et d'autres méthodes qui sont le reflet de
l'ampleur de la bassesse morale, culturelle et professionnelle de
l'establishment israélien.
Ferwana à dénoncé le pouvoir judiciaire et les tribunaux militaires israéliens
qui prennent compte d’informations et d’aveux extirpés par la force, sous la
pression et la torture des détenus, même des enfants, pour les condamner ensuite
à des peines allant jusqu'à la prison à vie.
Il a indiqué, d’après les statistiques disponibles, que 71 détenus sont morts
sous la torture sur un total de 204 morts depuis 1967 jusqu'à aujourd'hui, en
plus des dizaines de prisonniers décédés juste après leur libération suite aux
maladies, à la torture subie et aux négligences médicales préméditées.
Yousef El-Jabali a été la première victime de la torture, mort le 4 Janvier
1968 à la prison de Naplouse, suivie par des dizaines d’autres, Qasem Abu Aker,
Ibrahim Ra’ai, Abdul Samad Harizat, Attia Za'anin, Mostafa Akkaoui .. Arafat
Jaradat, mort sous la torture dans la prison de Megiddo, le 23 Février de
l'année dernière, et la liste est longue.
Il ajoute : « la torture dans les prisons et les centres de détention
israéliens sont une violation fondamentale des droits de l'homme, une offense
terrible et grotesque commise contre l'humanité, qui vise à détruire
physiquement et moralement un être humain, détruire son caractère et changer son
comportement, sa pensée et son style de vie ».
Ferwana lance à cette occasion un appel à toutes les organisations de droits
humains et aux instances humanitaires internationales afin d’assumer leurs
responsabilités envers ce qui se passe dans les prisons et les centres de
détention israéliens comme tortures et mauvais traitements mortels , de
travailler réellement et efficacement à l’échelle internationale pour mettre un
terme à la torture avec ses formes multiples et diverses dont sont victimes des
citoyens palestiniens dans les prisons israéliennes.
Aussi il appelle les institutions palestiniennes (organismes officiels et la
société civile) à élaborer un plan stratégique pour faire face à la torture dans
les prisons israéliennes et à ses effets dévastateurs sur la société
palestinienne, aussi pour soutenir les détenus qui en sont victimes, de leur
assurer des soins médicaux complets et libres pour une vie décente pour eux
et leurs familles.
Traduction : Moncef Chahed
Groupe de Travail Prisonniers
Abd Alnasser A. Ferwana
Director of Statistics Department
In the Palestine Ministry of Detainee's affairs,
Ex-prisoner and specialist of prisoners' affairs
عبد الناصر عوني فروانة
أسير سابق ، وباحث مختص في شؤون الأسرى
مدير دائرة الإحصاء بوزارة الأسرى والمحررين في دولة فلسطين
عضو اللجنة المكلفة بمتابعة شؤون الوزارة بقطاع غزة
ايميل / ferwana2@gmail.com
0599361110- 0598937083
الموقع الشخصي / فلسطين خلف القضبان