(عربي-انجليزي)

في يوم الصحة النفسية العالمي

فروانة: إسرائيل تتعمد إلحاق الأذى بالصحة النفسية للأسرى

غزة-10-10-2014- أعرب الأسير المحرر والباحث المختص بشؤون الأسرى، عبد الناصر فروانة، عن بالغ قلقه من استمرار سوء الأوضاع الحياتية والمعيشية في سجون الاحتلال الإسرائيلي وتدهور الأوضاع الصحية للأسرى الفلسطينيين، و تصاعد الإجراءات القمعية بحقهم مما يلحق الأذى بالصحة النفسية لعموم الأسرى ويتسبب ببروز العديد من أنواع الأمراض النفسية والعصبية لدى الكثيرين منهم.

وقال فروانة: بأن إسرائيل لم تكتف بسوء ظروف الإحتجاز وتأثيراتها على الصحة النفسية، وإنما تتعمد وعبر منظومة ممنهجة من الإجراءات إلى إلحاق الأذى بالصحة النفسية للأسرى الفلسطينيين المحتجزين لديها، وإفقادهم مظاهر ومعاني الصحة النفسية السليمة مما يشكل خطرا على حياتهم، وكان سببا في تدهور الأوضاع النفسية للعديد من الأسرى ونقصان أهليتهم أو فقدانها.

واضاف: تأتي هذه المناسبة هذا العام والسجون الإسرائيلية تشهد ظروفاً معيشية صعبة وإجراءات قمعية متصاعدة وضغوطات نفسية هائلة، واستهداف غير مسبوق للأطفال واتساع في حجم الانتهاكات الإنسانية والجرائم المقترفة بحق الأسرى، مما يؤدي الى نتائج إنسانية كارثية على الأسرى وإلى تدهور كبير وحاد في مستوى الصحة النفسية والاجتماعية لهم ولذويهم، ويفقد الأسرى حقهم الإنساني بالتمتع بالصحة النفسية السليمة.

جاءت تصريحات فروانة هذه في يوم الصحة النفسية العالمي والذي يصادف في مثل هذا اليوم العاشر من أكتوبر من كل عام، إذ يحتفل العالم به لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية

وحذر فروانة من استمرار الأوضاع القائمة في سجون الاحتلال الإسرائيلي وتأثيراتها الخطيرة على الصحة النفسية لعموم الأسرى داخل السجون وما بعد تحررهم.

ودعا فروانة كافة المهنيين العاملين في مجال الصحة النفسية ومؤسسات حقوق الإنسان المحلية والدولية ومنظمات الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية الى تحمل مسؤولياتهم والتدخل العاجل  لحماية الأسرى من خطر الإصابة بالأمراض العضوية والنفسية والآلام الجسدية. وضرورة العمل على توفير كل السبل الممكنة كي يتمتع الأسرى بحقوقهم الأساسية بالصحة النفسية، والضغط على إسرائيل كدولة محتلة لوقف انتهاكاتها الجسيمة ضد الأسرى القابعين في سجونها وإلزامها بتطبيق قواعد القانون الدولي والاتفاقيات الدولية في تعاملها معهم.

Ferwana: “Israel Deliberately Inflicting Mental Harm On The Detainees”

Abdul-Nasser Ferwana, a Palestinian researcher specialized in Detainees’ Affairs, stated that Israel is deliberately inflicting physiological harm on Palestinian political prisoners, amidst ongoing harassment, assaults and bad living conditions.

The former political prisoner, head of the Census Department of the Palestinian Committee of Detainees, said the constant violations have caused scores of detainees to suffer various psychological conditions.

On World Mental Health, marked on October 10, Ferwana stated that Israel is deliberately, and consistently, inflicting psychological harm, keeping the detainees held under very difficult conditions, facing constant harassment, besides repeated physical assaults.

“As the world marks World Mental Health Day, Palestinian detainees in Israeli prisons continue to face very harsh living conditions, deprived of basic rights, including the right to medical and mental services,” he said.

“As the violations continue, the detainees and their families face increasing pressures that impact their mental and physical health,” he added. “They are denied the right to adequate mental and psychological care.”

He warned that, should the bad conditions and violations continue, they could have very serious impacts on all detainees, even after they are released.

Ferwana called on various international health organizations, local and international human rights groups, and UN organizations, to intervene and provide the detainees with the much-needed protection, and to ensure they are treated in accordance with all international human rights treaties.

He said the International Community needs to act, and oblige Israel to respect International Law.

Translated by Saed Bannoura

عبد الناصر فروانة
أسير محرر ، و مختص في شؤون الأسرى
مدير دائرة الإحصاء بهيئة شؤون الأسرى والمحررين
عضو اللجنة المكلفة بادارة مكتبها بقطاع غزة
0599361110
0598937083
Ferwana2@gmail.com
الموقع الشخصي / فلسطين خلف القضبان
www.palestinebehindbars.org